1
00:00:01,153 --> 00:00:02,409
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:02,432 --> 00:00:04,073
BĂRBATUL: Uau-ho, uau.
Hai, hai, hai.
3
00:00:04,096 --> 00:00:05,673
OM 2: Ușor. Bravo.
4
00:00:05,696 --> 00:00:08,553
OM: E gata.
E gata, Arnold.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,530
Nu pot să cred că te-am lăsat să vorbești
să fac din nou această cursă.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,737
Spiritele trebuie să te cunoască
au încă inima unui războinic.
7
00:00:13,760 --> 00:00:16,938
Ei bine, sigur nu aș face-o
vreau să dezamăgesc spiritele.
8
00:00:16,961 --> 00:00:18,879
Nu mi-aș face mișto
a spiritelor, nepot.
9
00:00:22,784 --> 00:00:24,191
Stabil. Stabil.
10
00:00:28,672 --> 00:00:31,774
Bine, acum, voi toți
călăreții cunosc cursul.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,705
(vorbește în cherokee)
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,646
(toți țipând)
13
00:00:36,204 --> 00:00:41,427
( Temă tribală plină de viață)
(Resincronizat de Chuck)
14
00:00:41,825 --> 00:00:44,670
Ha! Ha! Ha!
15
00:01:14,336 --> 00:01:16,126
(mormai)
16
00:01:47,488 --> 00:01:49,641
Vezi?
17
00:01:49,664 --> 00:01:50,857
Bine, hai să mergem.
18
00:01:50,880 --> 00:01:53,513
Ha! Ha! Ha!
19
00:01:53,536 --> 00:01:55,688
Aiee! Whoo! Ho!
20
00:01:55,711 --> 00:01:58,366
Da!
21
00:02:04,096 --> 00:02:06,249
Nu crezi că spiritele
ești fericit acum, unchiule Ray?
22
00:02:06,272 --> 00:02:08,969
Ți-am spus să nu faci
distracția spiritelor, Washoe.
23
00:02:08,992 --> 00:02:11,305
Doar pentru asta, mergi la
transpirați-vă și curățați-vă sufletul.
24
00:02:11,328 --> 00:02:12,287
Din nou?
25
00:02:19,297 --> 00:02:22,622
( acțiune rock ușoară
redare teme)
26
00:03:10,081 --> 00:03:11,370
Da, amice!
27
00:03:11,393 --> 00:03:12,457
Trebuie să-ți spun, Walker,
28
00:03:12,480 --> 00:03:14,121
Chiar caut
nerăbdător la asta, omule.
29
00:03:14,144 --> 00:03:15,306
Ești sigur de asta?
30
00:03:15,329 --> 00:03:17,066
Da, sunt sigur. W-de ce
nu as fi sigur?
31
00:03:17,089 --> 00:03:18,313
(chicotește)
32
00:03:18,336 --> 00:03:20,137
Ei bine, știi, o sudoare
cabana nu este pentru toată lumea.
33
00:03:20,160 --> 00:03:22,185
Adică, devine real
intens acolo.
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,073
Adică, oamenii au
se știe că are halucinații
35
00:03:24,096 --> 00:03:25,257
tot felul de lucruri nebunești.
36
00:03:25,280 --> 00:03:27,241
Adică, chiar să ai viziuni.
37
00:03:27,264 --> 00:03:29,034
Ah, e ca în anii '60
fara droguri.
38
00:03:29,057 --> 00:03:31,785
Nu, nu, nu. Nu este ca
anii '60 fără droguri.
39
00:03:31,808 --> 00:03:33,897
Este o tradiție
asta are secole vechi.
40
00:03:33,920 --> 00:03:35,710
Este foarte sacru.
41
00:03:58,081 --> 00:03:59,978
Spune-i bine mamei tale.
42
00:04:00,001 --> 00:04:01,267
E un copil bun.
43
00:04:02,144 --> 00:04:03,614
Acesta este băiatul verișoarei mele Nadine.
44
00:04:05,408 --> 00:04:06,345
Hei, Eddie.
45
00:04:06,368 --> 00:04:08,708
Lasă-o, omule.
46
00:04:10,561 --> 00:04:11,786
Hei, Sally,
47
00:04:11,809 --> 00:04:14,345
ce faci
stau în jurul acestui băiat de oraș?
48
00:04:14,368 --> 00:04:15,305
Lasă-ne în pace, Eddie.
49
00:04:15,328 --> 00:04:16,361
Ce s-a întâmplat?
50
00:04:16,384 --> 00:04:17,833
Nu poate prietenul tău
vorbește singur?
51
00:04:17,856 --> 00:04:19,049
Hei, pierde-te, Eddie.
52
00:04:19,072 --> 00:04:20,586
Vrei să mă faci?
53
00:04:20,609 --> 00:04:21,769
Nu vrem probleme.
54
00:04:21,792 --> 00:04:24,137
Oh da? tu
am înțeles deja, băiat de oraș.
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,545
Știi, vreodată
de când ai plecat din res,
56
00:04:25,568 --> 00:04:27,209
crezi că ești mai bun
decât toți ceilalți.
57
00:04:27,232 --> 00:04:28,489
Nu. Doar primesc
o educatie
58
00:04:28,512 --> 00:04:30,153
deci nu trebuie
ajunge un vagabond ca tine.
59
00:04:30,176 --> 00:04:31,305
Oh da?
60
00:04:31,328 --> 00:04:33,289
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, băiat de oraș.
61
00:04:33,312 --> 00:04:34,504
Ești un trădător. Opreste-te.
62
00:04:34,527 --> 00:04:36,617
Termină, Eddie.
63
00:04:36,640 --> 00:04:38,089
Unchiul tău Charlie
„Trei pene”
64
00:04:38,112 --> 00:04:39,849
nu vrea să fi atârnat
prin preajmă cu tipul ăsta.
65
00:04:39,872 --> 00:04:40,969
Nu-mi pasă.
66
00:04:40,992 --> 00:04:42,665
Mai bine îți pasă.
67
00:04:42,688 --> 00:04:44,254
El este șeful consiliului tribal.
68
00:04:54,209 --> 00:04:56,010
Ranger Walker.
69
00:04:56,033 --> 00:04:57,258
Salut, David.
70
00:04:57,281 --> 00:04:58,441
Ce mai faci? Amenda.
71
00:04:58,464 --> 00:04:59,401
AMBELE: Mă bucur să te văd.
72
00:04:59,424 --> 00:05:00,863
Bună, Sally. Hi.
73
00:05:01,825 --> 00:05:02,826
Trivette.
74
00:05:02,849 --> 00:05:03,882
Da.
75
00:05:03,905 --> 00:05:06,185
Vreau să te întâlnești
David Vulturul Mic.
76
00:05:06,208 --> 00:05:07,178
Ce mai faci?
77
00:05:07,201 --> 00:05:08,265
El este vărul meu.
78
00:05:08,289 --> 00:05:09,673
Aceasta este iubita lui,
Sally Wells.
79
00:05:09,696 --> 00:05:11,722
Hi. Bună, Sally.
80
00:05:11,745 --> 00:05:13,449
David o să facă
Universitatea Mid-Texas.
81
00:05:13,472 --> 00:05:14,698
Va fi doctor.
82
00:05:14,721 --> 00:05:16,202
Este corect? Grozav.
83
00:05:16,225 --> 00:05:18,282
Da, cred că mă voi întoarce
și exersează aici într-o zi.
84
00:05:18,305 --> 00:05:20,298
Ei bine, cabana de sudoare este
să mă pregătesc pentru a începe.
85
00:05:20,321 --> 00:05:21,705
Trebuie să plecăm.
86
00:05:21,728 --> 00:05:23,817
Da. Hei, mă duc la
sudoare pentru prima dată.
87
00:05:23,840 --> 00:05:24,906
Grozav. Da.
88
00:05:24,929 --> 00:05:26,249
Vii, David?
89
00:05:26,272 --> 00:05:27,913
Nu. Nu, trebuie
aduna-mi lucrurile.
90
00:05:27,936 --> 00:05:29,034
Este un drum lung înapoi.
91
00:05:29,057 --> 00:05:30,441
Cursuri de dimineață.
92
00:05:30,464 --> 00:05:32,138
Ok, ne vedem mai târziu, copii.
93
00:05:32,161 --> 00:05:33,417
Mă bucur să te cunosc. Ai grijă.
94
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
Încântat de cunoştinţă.
95
00:05:34,624 --> 00:05:35,785
Par oameni drăguți, nu?
96
00:05:35,808 --> 00:05:37,803
Da, chiar sunt.
97
00:05:38,592 --> 00:05:40,169
Deci unde este cabana mea de sudoare?
98
00:05:40,192 --> 00:05:42,526
Pe acolo.
99
00:05:44,128 --> 00:05:45,641
Asta e corect.
100
00:05:45,664 --> 00:05:46,974
Da, corect.
101
00:05:53,121 --> 00:05:54,954
Asta este?
102
00:05:54,977 --> 00:05:56,414
Da.
103
00:05:58,080 --> 00:06:00,073
Am crezut doar că este
va fi mai mare.
104
00:06:00,096 --> 00:06:01,674
Adică, avem
sa ne scoatem hainele?
105
00:06:01,697 --> 00:06:02,634
Da.
106
00:06:02,657 --> 00:06:03,881
Ho!
107
00:06:03,904 --> 00:06:05,033
Hei, unchiule Ray.
108
00:06:05,056 --> 00:06:05,993
Bună, nepotule.
109
00:06:06,016 --> 00:06:06,953
Buna ziua.
110
00:06:06,976 --> 00:06:08,511
Bună, unchiule Ray.
111
00:06:13,568 --> 00:06:15,946
Bine, hai să mergem.
112
00:06:18,112 --> 00:06:19,049
Scoate-ți hainele.
113
00:06:19,072 --> 00:06:21,289
Bine, bine. Deci este...
114
00:06:21,312 --> 00:06:23,145
E ca și cum băieții
o saună, nu?
115
00:06:23,168 --> 00:06:24,606
Da.
116
00:06:25,568 --> 00:06:28,446
( redare temă sumbră)
117
00:06:43,296 --> 00:06:46,377
(șoptind): Omul pe
dreptul meu este bunicul lui David.
118
00:06:46,400 --> 00:06:48,350
(șoptind neclar)
119
00:06:50,305 --> 00:06:51,561
(expiră)
120
00:06:51,584 --> 00:06:53,321
Nu au niciunul
termostate aici, nu?
121
00:06:53,344 --> 00:06:54,781
Nu.
122
00:06:56,576 --> 00:06:57,673
(expiră)
123
00:06:57,696 --> 00:06:59,113
E misto.
124
00:06:59,136 --> 00:07:00,574
Asta e tare.
125
00:07:15,712 --> 00:07:19,369
(muzică rock redată la radio)
126
00:07:19,392 --> 00:07:22,409
♪ În fiecare dimineață sunt
te rog te rog ♪
127
00:07:22,432 --> 00:07:25,311
( redare temă de rău augur)
128
00:07:31,233 --> 00:07:32,734
(caciucurile scârțâie)
129
00:07:38,305 --> 00:07:41,609
Oh... Charlie.
130
00:07:41,632 --> 00:07:44,521
(vorbind în cherokee)
131
00:07:44,544 --> 00:07:46,218
Charlie, doar...
Stai, bine?
132
00:07:46,241 --> 00:07:48,159
Voi primi ajutor, bine?
133
00:07:49,056 --> 00:07:50,505
Aici, ia cheia.
134
00:07:50,529 --> 00:07:52,425
Luați cheia.
135
00:07:52,449 --> 00:07:54,301
Luați cheia. Merge.
136
00:07:57,761 --> 00:07:58,761
Merge.
137
00:07:58,784 --> 00:07:59,945
Merge.
138
00:07:59,968 --> 00:08:01,886
(geme)
139
00:08:05,728 --> 00:08:06,814
David Vulturul Mic.
140
00:08:13,121 --> 00:08:14,750
(motorul porneste)
141
00:08:16,736 --> 00:08:19,614
(împușcături multiple)
142
00:08:31,521 --> 00:08:33,439
(vorbind în cherokee)
143
00:08:36,384 --> 00:08:38,218
(gâfâind)
144
00:08:38,241 --> 00:08:40,138
Oh, la naiba... Oh.
145
00:08:40,161 --> 00:08:42,079
(gâfâind)
146
00:08:45,217 --> 00:08:46,377
Ești bine?
147
00:08:46,400 --> 00:08:51,497
Oh. Oh, simt că am primit
prins într-un flux de lavă.
148
00:08:51,520 --> 00:08:52,554
Tu?
149
00:08:52,577 --> 00:08:53,993
Oh, mă simt bine.
150
00:08:54,016 --> 00:08:55,113
Oh.
151
00:08:55,136 --> 00:08:57,514
Glumești omule? Am fost acolo.
152
00:08:57,537 --> 00:08:59,401
l-am avut. Am avut viziunea.
153
00:08:59,424 --> 00:09:01,161
Eram pe barca asta, toți
fel de oameni celebri...
154
00:09:01,184 --> 00:09:02,793
ce esti tu
vorbesc despre? Nimic.
155
00:09:02,816 --> 00:09:05,161
Prima mea experiență
într-o cabană de sudoare
156
00:09:05,184 --> 00:09:09,769
a fost și un zgomotos, Jimmy.
Lasă-mă să-ți spun, am avut această viziune.
157
00:09:09,792 --> 00:09:12,330
Acest frumos
femeie, lasă-mă să-ți spun.
158
00:09:12,353 --> 00:09:14,377
Ea ar face un câine
îmbrățișează un urs. Îmbrăcat până la nouă.
159
00:09:14,400 --> 00:09:16,810
Știi ce vreau să spun?
Chiar ceva.
160
00:09:16,833 --> 00:09:19,497
A avut cele mai frumoase
gura pe care cred că am văzut-o vreodată.
161
00:09:19,520 --> 00:09:23,177
Buzele ei erau
usor despartit. Umed.
162
00:09:23,200 --> 00:09:24,777
Ea a deschis gura și...
163
00:09:24,800 --> 00:09:27,209
Băiete, când ea
a vorbit, hai să-ți spun.
164
00:09:27,232 --> 00:09:29,481
Au crescut fiorii
și pe coloana vertebrală.
165
00:09:29,504 --> 00:09:31,241
FEMEIA: C.D.!
166
00:09:31,264 --> 00:09:33,450
O, Doamne, ai milă.
167
00:09:33,473 --> 00:09:36,137
CD.!
168
00:09:36,160 --> 00:09:37,705
Ieși de acolo din spate,
169
00:09:37,728 --> 00:09:39,209
nevăstuică fără spinare.
170
00:09:39,232 --> 00:09:40,554
Bună, Walker, Trivette.
171
00:09:40,577 --> 00:09:42,226
Bună, Mabel. Bună, Mabel.
172
00:09:43,328 --> 00:09:45,129
Ei bine, unde te-ai gândit
te duceai, oricum?
173
00:09:45,152 --> 00:09:46,153
Acasă.
174
00:09:46,176 --> 00:09:47,753
Ho-ho! Uită-l.
175
00:09:47,776 --> 00:09:49,770
Tu și cu mine, trebuie
vorbim puțin.
176
00:09:49,793 --> 00:09:51,370
H-aici, acum?
177
00:09:51,393 --> 00:09:53,865
Ei bine, nu ai vrut
stai aseară
178
00:09:53,888 --> 00:09:54,985
a vorbi prea mult.
179
00:09:55,008 --> 00:09:57,353
Acum, da? Nu, domnule.
180
00:09:57,376 --> 00:09:59,945
Doar ce, bam, mulțumesc
tu, doamnă, și afară pe ușă.
181
00:09:59,968 --> 00:10:03,113
L-a gătit cel mai bine
coastă pe care a mâncat-o vreodată
182
00:10:03,136 --> 00:10:06,056
și nici măcar nu a putut ajunge
el să-și scoată cravata.
183
00:10:06,079 --> 00:10:08,106
Ascultă, Mabel, există
a fost o neînțelegere...
184
00:10:08,129 --> 00:10:09,737
N-am inteles gresit nimic...
185
00:10:09,760 --> 00:10:10,921
Am un semn acolo
186
00:10:10,944 --> 00:10:13,032
care spune că pot refuza
serviciu pentru oricine.
187
00:10:13,055 --> 00:10:14,761
O să invoc asta.
188
00:10:14,784 --> 00:10:16,105
Te vreau afară.
189
00:10:16,128 --> 00:10:17,546
Da... Eu nu aș face niciodată, tu...
190
00:10:17,569 --> 00:10:19,818
Am o imagine
pentru a proteja aici.
191
00:10:19,841 --> 00:10:21,278
Ooh!
192
00:10:24,608 --> 00:10:26,057
C.D.: Băieți, cred că este doar
193
00:10:26,080 --> 00:10:27,369
magnetismul animal.
194
00:10:27,392 --> 00:10:28,585
Ce pot spune?
195
00:10:28,608 --> 00:10:29,673
(toti chicotind)
196
00:10:29,696 --> 00:10:30,729
Spălătură.
197
00:10:30,752 --> 00:10:32,169
David Vulturul Mic,
el este dispărut.
198
00:10:32,192 --> 00:10:34,505
Bunicul lui nu a făcut-o
l-am văzut de trei zile.
199
00:10:34,528 --> 00:10:36,585
Acesta este tipul de pe
rezervare cu iubita?
200
00:10:36,609 --> 00:10:38,505
Ei bine, doar pentru că
nu l-a văzut
201
00:10:38,529 --> 00:10:39,657
nu înseamnă că a dispărut.
202
00:10:39,680 --> 00:10:42,250
Poate, dar a lui
bunicul a avut o viziune.
203
00:10:42,273 --> 00:10:44,809
A văzut Vulturul Mic
ascuns, speriat.
204
00:10:44,832 --> 00:10:46,602
Viziunile lui nu
minți-l, Washoe.
205
00:10:46,625 --> 00:10:48,393
Acum trei zile, unchiule Ray?
206
00:10:48,416 --> 00:10:50,634
Nu a fost atunci când
unchiul iubitei
207
00:10:50,657 --> 00:10:52,937
Charlie „Trei
Pene” a fost ucis?
208
00:10:52,960 --> 00:10:53,897
Da.
209
00:10:53,920 --> 00:10:55,561
E o coincidență,
210
00:10:55,584 --> 00:10:57,193
avand in vedere raul
sânge între ei.
211
00:10:57,216 --> 00:10:59,230
Să mergem să verificăm.
212
00:11:00,096 --> 00:11:02,943
( redare temă de rău augur)
213
00:11:18,432 --> 00:11:19,710
Hei, aici este apartamentul lui David.
214
00:11:41,120 --> 00:11:43,038
(ciocănind)
215
00:11:45,729 --> 00:11:46,847
David.
216
00:11:50,912 --> 00:11:52,958
TRIVETTE: Oh, amice.
217
00:11:53,760 --> 00:11:56,105
Vorbește despre o zi cu părul rău, nu?
218
00:11:56,128 --> 00:11:58,174
Mă întreb ce
ei căutau.
219
00:11:59,073 --> 00:12:01,321
Mă întreb cine sunt.
220
00:12:01,344 --> 00:12:02,366
Bună întrebare.
221
00:12:06,272 --> 00:12:07,528
WALKER: Sally.
222
00:12:07,551 --> 00:12:09,630
Sally, vino aici.
223
00:12:14,272 --> 00:12:15,817
Ce faci aici?
224
00:12:15,840 --> 00:12:17,417
Îl căutam pe David.
225
00:12:17,440 --> 00:12:18,633
Nu știi unde este?
226
00:12:18,656 --> 00:12:21,961
Nu. Uh...
227
00:12:21,984 --> 00:12:23,241
Când a fost ultima
când l-ai văzut?
228
00:12:23,264 --> 00:12:24,553
Zilele trecute,
când v-am văzut băieți.
229
00:12:24,576 --> 00:12:26,494
În ziua în care unchiul tău a fost ucis.
230
00:12:29,024 --> 00:12:31,434
Dacă spui asta David
avea ceva de-a face cu asta...
231
00:12:31,457 --> 00:12:33,321
Nu, Sally. Ceea ce spunem noi este,
232
00:12:33,344 --> 00:12:35,625
dacă David are probleme,
vrem să-l ajutăm.
233
00:12:35,649 --> 00:12:38,537
Deci, dacă ne puteți spune
ceva, orice,
234
00:12:38,560 --> 00:12:40,990
asta ar putea ajuta
îl găsim, nu?
235
00:12:45,569 --> 00:12:49,310
Uite, ți-am spus, nu
stiu unde este. Bine?
236
00:12:50,784 --> 00:12:53,631
( redare temă tensionată)
237
00:12:59,040 --> 00:13:01,385
ce face ea
acolo? Haide.
238
00:13:01,408 --> 00:13:02,889
Vom ști destul de curând.
239
00:13:02,912 --> 00:13:05,385
Chiar crezi că ea
știe unde este David?
240
00:13:05,409 --> 00:13:07,454
Da, da.
241
00:13:09,761 --> 00:13:11,944
Nu știu, partenere.
242
00:13:11,967 --> 00:13:13,226
Cei doi amestecați într-o crimă,
243
00:13:13,249 --> 00:13:15,090
asta nu pare
posibil pentru mine.
244
00:13:15,904 --> 00:13:16,841
(motorul furgonetei pornește)
245
00:13:16,864 --> 00:13:18,270
Iată ea.
246
00:13:22,497 --> 00:13:23,817
( anvelopele scârțâie)
247
00:13:23,840 --> 00:13:24,777
Ce naiba?
248
00:13:24,800 --> 00:13:26,025
(tipete)
249
00:13:26,048 --> 00:13:27,166
Vino aici.
250
00:13:28,032 --> 00:13:29,151
(motorul porneste)
251
00:13:43,936 --> 00:13:46,505
Multă emoție pentru
o stradă atât de liniștită.
252
00:13:46,528 --> 00:13:48,446
(râde)
253
00:13:51,713 --> 00:13:54,814
( redare intensă a temei de acțiune)
254
00:13:57,825 --> 00:13:59,743
( anvelopele scârțâind)
255
00:14:05,697 --> 00:14:07,806
(claxonat)
256
00:15:18,528 --> 00:15:19,561
BĂRBATUL: Scoate-o afară!
257
00:15:19,584 --> 00:15:21,065
Am prins-o! Haide!
258
00:15:21,088 --> 00:15:23,083
Ieși! Haide!
259
00:15:24,833 --> 00:15:26,981
Să mergem. aici jos.
260
00:15:31,393 --> 00:15:32,991
Du-te așa.
261
00:15:35,456 --> 00:15:36,510
(împușcătură)
262
00:15:37,505 --> 00:15:38,464
(mormai)
263
00:15:42,176 --> 00:15:43,327
(mormai)
264
00:15:46,688 --> 00:15:49,566
Bun. Bine, bine,
buna, buna treaba.
265
00:15:50,177 --> 00:15:51,114
Ești bine?
266
00:15:51,137 --> 00:15:52,542
Sunt bine.
267
00:15:58,560 --> 00:16:00,137
(tonaj de clopote)
268
00:16:00,160 --> 00:16:02,313
BĂIAT: Mamă, vino aici.
269
00:16:02,336 --> 00:16:04,265
Sally, dacă nu vrei
spune-ne unde este David,
270
00:16:04,288 --> 00:16:06,429
nu-l putem ajuta.
271
00:16:08,864 --> 00:16:09,823
(ofta)
272
00:16:11,360 --> 00:16:13,001
Nu știu ce ar trebui să fac.
273
00:16:13,024 --> 00:16:14,441
Am jurat că nu voi spune.
274
00:16:14,464 --> 00:16:16,009
Ei bine, măcar spune
ne ce sa întâmplat.
275
00:16:16,032 --> 00:16:17,321
De ce se ascunde?
276
00:16:17,344 --> 00:16:21,001
David i-a văzut ucigându-mi unchiul.
277
00:16:21,024 --> 00:16:23,722
Și bărbații care au făcut-o l-au văzut.
278
00:16:23,745 --> 00:16:26,409
Și îi cunoșteau numele.
279
00:16:26,432 --> 00:16:28,681
Și au împușcat în el,
280
00:16:28,704 --> 00:16:31,881
și s-a speriat și a fugit.
281
00:16:31,904 --> 00:16:33,502
De ce au încercat să te răpească?
282
00:16:34,849 --> 00:16:36,478
Nu știu.
283
00:16:39,520 --> 00:16:42,602
Ascultă, Sally, oricine
tipii astia sunt,
284
00:16:42,625 --> 00:16:45,672
trebuie să creadă că tu și David
au ceva ce vor,
285
00:16:45,695 --> 00:16:48,233
și nu vor
oprește-te până o primesc.
286
00:16:48,256 --> 00:16:50,334
(bat la usa)
287
00:16:51,552 --> 00:16:53,257
Ei nu vorbesc.
288
00:16:53,280 --> 00:16:54,729
Amandoi au anteriori,
289
00:16:54,752 --> 00:16:57,438
liste atât de lungi cât brațul tău.
290
00:16:58,464 --> 00:17:00,265
ALEX: Sally,
291
00:17:00,288 --> 00:17:03,166
trebuie să spui
noi unde este David.
292
00:17:06,976 --> 00:17:09,098
Bine.
293
00:17:09,121 --> 00:17:12,521
( sună telefonul)
294
00:17:12,544 --> 00:17:13,705
Bună. Aceasta este Sally.
295
00:17:13,728 --> 00:17:14,954
Nu sunt aici acum.
296
00:17:14,977 --> 00:17:16,425
Dar dacă mă părăsești
un mesaj după...
297
00:17:16,448 --> 00:17:17,726
(închide telefonul)
298
00:17:31,393 --> 00:17:34,271
( redare temă tensionată)
299
00:17:52,353 --> 00:17:53,790
(da in pat)
300
00:17:58,911 --> 00:17:59,871
( anvelopele scârțâie)
301
00:18:01,120 --> 00:18:04,585
Oh... Charlie, doar...
Așteaptă, bine?
302
00:18:04,608 --> 00:18:05,567
( ecouri)
303
00:18:06,560 --> 00:18:07,966
Uite, ia cheia.
304
00:18:09,920 --> 00:18:11,082
OM: David Micul Vultur.
305
00:18:11,105 --> 00:18:12,542
( ecou)
306
00:18:14,144 --> 00:18:15,262
(bat la usa)
307
00:18:16,639 --> 00:18:19,274
( redare temă de rău augur)
308
00:18:19,297 --> 00:18:20,841
(ciocănind)
309
00:18:20,864 --> 00:18:21,801
SALLY: David?
310
00:18:21,824 --> 00:18:23,550
David, eu sunt.
311
00:18:33,760 --> 00:18:36,041
Nu trebuia
spune cuiva unde am fost.
312
00:18:36,064 --> 00:18:39,048
Unii bărbați au încercat
să mă răpească astăzi.
313
00:18:39,071 --> 00:18:40,457
WALKER: Dacă ești
în necaz, David,
314
00:18:40,480 --> 00:18:42,121
de ce nu m-ai sunat?
315
00:18:42,144 --> 00:18:43,305
Îmi pare rău. eu...
316
00:18:43,328 --> 00:18:45,769
Eram doar speriat. eu-eu
trebuie să fi intrat în panică.
317
00:18:45,792 --> 00:18:48,457
Bine. Doar spune-mi
ce sa întâmplat.
318
00:18:48,480 --> 00:18:50,665
noaptea trecută,
când am plecat de la res,
319
00:18:50,688 --> 00:18:52,233
era o mașină oprită
pe drum și...
320
00:18:52,256 --> 00:18:54,122
Și am încetinit.
321
00:18:54,145 --> 00:18:56,489
Și apoi a ieșit Charlie
dintre copaci și a fost împușcat.
322
00:18:56,512 --> 00:18:57,993
Și eu... am încercat
să-l ajute. eu...
323
00:18:58,016 --> 00:19:00,361
Era pe moarte.
324
00:19:00,384 --> 00:19:02,185
Și mi-a dat o cheie.
325
00:19:02,208 --> 00:19:03,177
El a vrut să o iau.
326
00:19:03,200 --> 00:19:05,609
Și apoi cineva
a început să tragă în mine.
327
00:19:05,632 --> 00:19:07,753
Nu le-am putut vedea fețele,
dar ei știau cine sunt.
328
00:19:07,776 --> 00:19:09,673
M-au chemat pe nume.
329
00:19:09,696 --> 00:19:11,018
Trebuie să creadă că i-am văzut.
330
00:19:11,041 --> 00:19:13,074
Ți-a dat o cheie? Unde este?
331
00:19:17,216 --> 00:19:19,529
DAVID: Nu a spus mare lucru.
Mi-a spus doar să o iau și să plec.
332
00:19:19,552 --> 00:19:21,610
Cheia cutiei de valori.
333
00:19:21,633 --> 00:19:23,498
Da. Trebuie să fie
ce urmăresc.
334
00:19:23,521 --> 00:19:25,758
Trebuie să fie destul de dang
important să ucizi pentru.
335
00:19:29,632 --> 00:19:32,510
( redare temă de rău augur)
336
00:19:40,192 --> 00:19:45,053
(ambele vorbind în cherokee)
337
00:19:51,392 --> 00:19:55,070
(vorbind în cherokee)
338
00:19:56,672 --> 00:20:00,553
RAY (traducând): A fost o dată
un băiat tânăr pe nume Ursul alergător.
339
00:20:00,576 --> 00:20:02,442
Era mult ca tine.
340
00:20:02,465 --> 00:20:05,322
A vrut să zboare ca un vultur,
341
00:20:05,345 --> 00:20:09,001
deci în fiecare zi, el
ar privi vulturul,
342
00:20:09,024 --> 00:20:11,369
studiază-i fiecare mișcare.
343
00:20:11,392 --> 00:20:14,089
Și vulturul striga la el:
344
00:20:14,112 --> 00:20:15,433
„Vino alături de mine.
345
00:20:15,456 --> 00:20:17,450
Părăsiți acest loc.
Lasă-ți oamenii.”
346
00:20:17,473 --> 00:20:20,682
Și toată lumea s-a gândit
Ursul care alerga a fost o prostie,
347
00:20:20,705 --> 00:20:24,362
să cred că ar putea zbura.
348
00:20:24,385 --> 00:20:28,841
Dar în curând, vocea vulturului
a fost singura voce pe care a auzit-o.
349
00:20:28,864 --> 00:20:32,297
Și atunci a fost asta
a zburat pentru totdeauna.
350
00:20:32,320 --> 00:20:33,758
( ecou)
351
00:20:37,248 --> 00:20:39,497
Cum pot să-l fac să înțeleagă?
352
00:20:39,520 --> 00:20:41,899
Trebuie să-mi trăiesc
viata asa cum o vad eu.
353
00:20:42,720 --> 00:20:44,959
Doar dă-i timp.
354
00:20:52,992 --> 00:20:53,951
BĂRBATUL: Bine!
355
00:20:57,568 --> 00:20:58,569
BĂRBATUL: Hei.
356
00:20:58,592 --> 00:21:00,625
BĂRBATUL 2: Am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles.
357
00:21:02,880 --> 00:21:05,065
Ray, tu și doi
Caii intră.
358
00:21:05,088 --> 00:21:06,250
David și cu mine suntem
merg la plimbare.
359
00:21:06,273 --> 00:21:07,550
Bine.
360
00:21:11,967 --> 00:21:14,718
Hai să vedem dacă noi
poate găsi acea voce.
361
00:21:15,873 --> 00:21:17,150
Hei, Eddie.
362
00:21:21,152 --> 00:21:24,030
( redare temă tensionată)
363
00:21:48,577 --> 00:21:49,769
imi pare rau.
364
00:21:49,792 --> 00:21:52,265
Este ca și cum ai încerca să găsești
un ac într-un car de fân.
365
00:21:52,288 --> 00:21:53,994
Deci ești sigur că nimic
bărbații cu care am vorbit
366
00:21:54,017 --> 00:21:55,177
suna ca tipul?
367
00:21:55,200 --> 00:21:57,130
Pozitiv, dar acolo... Acolo
era ceva familiar
368
00:21:57,153 --> 00:21:58,313
despre vocea lui.
369
00:21:58,336 --> 00:21:59,722
Pur și simplu nu o pot plasa.
370
00:21:59,745 --> 00:22:01,118
Hei, acolo, băiete Davey.
371
00:22:02,049 --> 00:22:03,306
Am crezut că ești prea bun pentru noi.
372
00:22:03,329 --> 00:22:04,425
Dă-i drumul, Eddie.
373
00:22:04,448 --> 00:22:05,448
Acum că Charlie a plecat,
374
00:22:05,471 --> 00:22:06,921
cineva trebuie
te tine la coada.
375
00:22:06,944 --> 00:22:08,297
Hei, dă înapoi.
376
00:22:08,320 --> 00:22:09,545
Ce este asta, o glumă?
377
00:22:09,568 --> 00:22:11,434
Davey „Puny Eagle” vine
înapoi la rezervație
378
00:22:11,457 --> 00:22:13,385
și aduce un Texas
Ranger să lupte pentru el?
379
00:22:13,408 --> 00:22:15,305
Are la fel de mult
chiar aici ca oricare dintre voi.
380
00:22:15,328 --> 00:22:16,553
În nici un caz, omule.
381
00:22:16,576 --> 00:22:18,602
Da, el a plecat acum.
382
00:22:18,625 --> 00:22:19,689
Ne-a lepădat.
383
00:22:19,712 --> 00:22:21,065
Îl renegam.
384
00:22:21,088 --> 00:22:23,497
Avem propriile noastre reguli
pe aici, Ranger.
385
00:22:23,520 --> 00:22:24,585
"Puny Eagle" aici
386
00:22:24,608 --> 00:22:26,313
crede că este și el
bine să joci de ei.
387
00:22:26,336 --> 00:22:28,810
De ce nu-l întrebi despre el
Charlie „Trei pene”.
388
00:22:28,833 --> 00:22:30,409
Da. Au urât
unul pe altul, omule.
389
00:22:30,432 --> 00:22:31,742
Poate l-a jignit.
390
00:22:34,784 --> 00:22:35,882
Nu a fost niciunul dintre ei.
391
00:22:35,905 --> 00:22:37,150
esti sigur?
392
00:22:38,656 --> 00:22:39,998
Ce nu a fost niciunul dintre noi?
393
00:22:43,264 --> 00:22:44,201
Hei!
394
00:22:44,224 --> 00:22:46,749
Ce nu a fost niciunul dintre noi?
395
00:22:53,089 --> 00:22:55,338
Da, cred că în sfârșit
am un chibrit pe cheia noastră.
396
00:22:55,361 --> 00:22:58,473
Mare. Unde? Uh...
Banca Multinationala.
397
00:22:58,496 --> 00:23:00,138
Alex lucrează la asta
mandatul chiar acum.
398
00:23:00,161 --> 00:23:01,918
Voi fi chiar acolo.
399
00:23:02,529 --> 00:23:03,465
Multumesc.
400
00:23:03,489 --> 00:23:04,425
Oricând, Ranger.
401
00:23:04,449 --> 00:23:05,609
Ce ai aflat, nepotule?
402
00:23:05,632 --> 00:23:07,945
Trivette are o conducere
cutia de valori.
403
00:23:07,968 --> 00:23:10,665
David, vreau să stai aici
și ține urechile deschise, bine?
404
00:23:10,688 --> 00:23:11,913
Unchiule Ray, fii cu ochii pe el.
405
00:23:11,936 --> 00:23:13,225
Voi fi cu ochii pe el.
406
00:23:13,248 --> 00:23:14,505
Bine, și voi vedea
voi mai târziu.
407
00:23:14,528 --> 00:23:15,967
Bun.
408
00:23:17,056 --> 00:23:20,415
( redare temă plină de suspans)
409
00:23:28,576 --> 00:23:30,238
(motorul porneste)
410
00:24:03,680 --> 00:24:05,790
David "Micul Vultur" Jackson?
411
00:24:06,112 --> 00:24:07,273
Da.
412
00:24:07,296 --> 00:24:09,448
Jack Brody, FBI.
Acesta este Tom Sanders.
413
00:24:09,471 --> 00:24:11,209
Avem un mandat pentru
arestarea ta pentru crimă
414
00:24:11,232 --> 00:24:13,321
de unul Charlie „Trei
Pene” Wilson.
415
00:24:13,344 --> 00:24:15,369
Ai dreptul
a tace.
416
00:24:15,392 --> 00:24:17,481
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta
417
00:24:17,504 --> 00:24:19,166
într-o instanță de judecată.
418
00:24:27,168 --> 00:24:28,606
(oamenii vorbesc neclar)
419
00:24:33,377 --> 00:24:34,761
Nu este adevărat. eu
nu l-a ucis pe Charlie.
420
00:24:34,784 --> 00:24:35,945
Spune-i judecătorului, fiule.
421
00:24:35,968 --> 00:24:38,346
Băieți, faceți o greșeală.
422
00:24:39,712 --> 00:24:40,862
(telefonul sună)
423
00:24:41,409 --> 00:24:42,377
Walker.
424
00:24:42,400 --> 00:24:44,745
Washoe, ceva sa întâmplat.
425
00:24:44,768 --> 00:24:45,865
Doi bărbați l-au luat pe David.
426
00:24:45,888 --> 00:24:47,337
Au spus că sunt FBI
427
00:24:47,360 --> 00:24:49,758
și l-au arestat pentru crimă
lui Charlie „Trei pene”.
428
00:24:53,376 --> 00:24:54,878
(tipete anvelopele)
429
00:25:01,024 --> 00:25:02,365
(inele)
430
00:25:04,160 --> 00:25:05,097
Eu.
431
00:25:05,120 --> 00:25:06,057
Trivette.
432
00:25:06,080 --> 00:25:07,593
Da.
433
00:25:07,616 --> 00:25:08,937
Ia-o pe Sally și
du-o la C.D.,
434
00:25:08,960 --> 00:25:10,153
și pune-l pe Alex să ne întâlnim acolo.
435
00:25:10,176 --> 00:25:11,625
În regulă. De ce? Ce se întâmplă?
436
00:25:11,648 --> 00:25:12,937
FBI l-a arestat pe David
437
00:25:12,960 --> 00:25:14,793
pentru uciderea lui
Charlie „Trei pene”.
438
00:25:14,816 --> 00:25:16,319
Bine.
439
00:25:23,872 --> 00:25:25,225
Hei, Alex.
440
00:25:25,248 --> 00:25:26,558
Alex.
441
00:25:28,128 --> 00:25:30,633
Cum vine mandatul
pe cutia aia de valori?
442
00:25:30,656 --> 00:25:32,937
Tocmai coboram la
biroul lui Mabel să verifice.
443
00:25:32,960 --> 00:25:34,537
Ei bine, ea va face
trebuie să accelereze lucrurile.
444
00:25:34,560 --> 00:25:35,497
Sa întâmplat ceva?
445
00:25:35,520 --> 00:25:36,937
Da. Walker tocmai a sunat.
446
00:25:36,960 --> 00:25:38,729
FBI l-a arestat pe David pentru
Uciderea unchiului lui Sally.
447
00:25:38,752 --> 00:25:40,137
De ce?
448
00:25:40,160 --> 00:25:42,378
Nu stiu, dar
Sunt dispus să pun cote
449
00:25:42,401 --> 00:25:44,457
că răspunsul este în
acea cutie de valori.
450
00:25:44,480 --> 00:25:46,345
Voi ajunge imediat.
451
00:25:46,368 --> 00:25:47,465
Mă duc să o iau pe Sally acum.
452
00:25:47,488 --> 00:25:49,194
Walker ne vrea pe toți
să-l întâlnesc la C.D.
453
00:25:49,217 --> 00:25:50,866
Ne întâlnim acolo cât de curând pot.
454
00:25:52,384 --> 00:25:53,822
( redare temă dramatică)
455
00:26:02,464 --> 00:26:04,030
Hai, David.
456
00:26:06,304 --> 00:26:08,201
Ai greșit
tip. Nu am făcut nimic.
457
00:26:08,224 --> 00:26:09,438
Taci, Micul Vultur.
458
00:26:11,040 --> 00:26:12,041
Tu ești, nu-i așa?
459
00:26:12,064 --> 00:26:13,737
Voi sunteți băieții
care l-a ucis pe Charlie.
460
00:26:13,760 --> 00:26:16,201
Hei, hei. Scor
unul pentru indieni.
461
00:26:16,224 --> 00:26:18,889
Dar nu am văzut... eu
nu a vazut nimic. eu...
462
00:26:18,912 --> 00:26:20,489
Nici măcar nu știam cine ești.
463
00:26:20,512 --> 00:26:22,079
Ei bine, cred că acum.
464
00:26:22,944 --> 00:26:24,073
Bine, băiete.
465
00:26:24,096 --> 00:26:25,449
(râde)
466
00:26:25,472 --> 00:26:26,409
Fugi.
467
00:26:26,432 --> 00:26:27,817
Ce?
468
00:26:27,840 --> 00:26:29,720
L-ai auzit pe bărbat.
Du-te. Haide. Fugi.
469
00:26:30,464 --> 00:26:31,615
O să-mi dai drumul?
470
00:26:38,272 --> 00:26:40,267
Vei trage
eu, nu?
471
00:26:41,024 --> 00:26:42,921
Mi-e teamă că da, dar...
472
00:26:42,944 --> 00:26:45,737
iti vom da
șansa de a alerga pentru ea.
473
00:26:45,760 --> 00:26:46,794
Da. Continuă. Pleacă de aici.
474
00:26:46,817 --> 00:26:48,191
Hai, fugi.
475
00:26:49,536 --> 00:26:50,538
Nu o voi face.
476
00:26:50,561 --> 00:26:52,810
O să număr până la trei.
477
00:26:52,833 --> 00:26:54,060
Apoi apăs pe trăgaci.
478
00:26:56,000 --> 00:26:59,615
Unu... doi...
479
00:27:03,328 --> 00:27:04,287
(striga)
480
00:27:13,023 --> 00:27:14,601
Care este problema aici?
481
00:27:14,624 --> 00:27:17,960
Problemă? Tu esti
blestemata problema.
482
00:27:17,983 --> 00:27:20,137
Sanders, FBI. al meu
prizonierul evadează,
483
00:27:20,160 --> 00:27:21,897
si esti in calea mea...
De ce ți-ai oprit mașina?
484
00:27:21,920 --> 00:27:23,690
A sărit afară.
485
00:27:23,713 --> 00:27:25,097
A plecat.
486
00:27:25,120 --> 00:27:26,687
Hai să-l găsim.
487
00:27:28,064 --> 00:27:29,694
( redare temă dramatică)
488
00:28:04,640 --> 00:28:06,495
(păsăre scârțâind)
(David gemu)
489
00:28:15,424 --> 00:28:16,841
Fără noroc, nu?
490
00:28:16,864 --> 00:28:19,273
Nu vă faceți griji. Îl vom găsi.
491
00:28:19,296 --> 00:28:21,097
Și te avertizez,
stai departe de mine.
492
00:28:21,120 --> 00:28:23,326
Nu știam că vă stau în cale.
493
00:28:24,801 --> 00:28:25,760
Te superi?
494
00:28:30,176 --> 00:28:32,680
Vreau să știu ce
dovezile pe care le ai despre băiat.
495
00:28:32,703 --> 00:28:34,953
Aceasta este jurisdicția mea.
Nu trebuie să-ți spun.
496
00:28:34,976 --> 00:28:37,128
Nu, nu trebuie să-mi spui,
497
00:28:37,151 --> 00:28:39,561
dar vă sugerez cu tărie să faceți.
498
00:28:39,584 --> 00:28:41,321
Bine, bine.
499
00:28:41,344 --> 00:28:43,273
Am găsit ceva
în apartamentul copilului.
500
00:28:43,296 --> 00:28:44,255
Ce?
501
00:28:45,280 --> 00:28:46,968
Nu este de-al tău
afaceri, Ranger.
502
00:28:50,432 --> 00:28:52,190
(masina porneste)
503
00:29:06,977 --> 00:29:08,617
Acum, acesta este cel mai al naibii de lucru
504
00:29:08,640 --> 00:29:09,769
Am auzit vreodată în viața mea.
505
00:29:09,792 --> 00:29:11,721
Doi agenți FBI arestează un copil.
506
00:29:11,744 --> 00:29:13,481
El sare din
masina si dispare.
507
00:29:13,504 --> 00:29:15,081
Nu.
508
00:29:15,104 --> 00:29:17,065
Doar e ceva
ciudat despre asta.
509
00:29:17,088 --> 00:29:18,985
Ai dreptate, C.D.
510
00:29:19,008 --> 00:29:21,449
De aceea l-am lăsat pe David
fugi de ei.
511
00:29:21,472 --> 00:29:23,625
E ceva despre
în acești doi tipi în care nu am încredere.
512
00:29:23,649 --> 00:29:25,481
Crezi că sunt murdare?
513
00:29:25,504 --> 00:29:27,241
Este posibil.
514
00:29:27,264 --> 00:29:28,873
Te întorci și îl cauți pe David?
515
00:29:28,896 --> 00:29:31,722
Da, m-am întors să caut
pentru el după ce au plecat,
516
00:29:31,745 --> 00:29:32,862
dar s-a făcut prea întuneric.
517
00:29:34,048 --> 00:29:35,433
Nu vă faceți griji.
518
00:29:35,456 --> 00:29:36,937
Nu mă voi apropia
519
00:29:36,960 --> 00:29:38,346
la pielea ta urâtă
decât trebuie.
520
00:29:38,369 --> 00:29:39,945
Sunt aici să-l văd pe Walker.
521
00:29:39,969 --> 00:29:43,145
Mabel, eu... Uh... Uh...
Nu-mi vorbi.
522
00:29:43,168 --> 00:29:46,760
Tu... Tu ai făcut
tu însuți perfect clar.
523
00:29:46,783 --> 00:29:47,945
Nu mă vrei.
524
00:29:47,968 --> 00:29:49,706
Ei bine, pur și simplu nu
trebuie să te deranjezi.
525
00:29:49,729 --> 00:29:52,842
Dragă, uite, eu... Nu
„Iubito” fie eu!
526
00:29:52,865 --> 00:29:55,305
Am verificat asta
Mandat FBI pentru tine.
527
00:29:55,328 --> 00:29:57,961
Se pare că agenții susțin că
a găsit portofelul mortului
528
00:29:57,984 --> 00:29:59,145
în apartamentul copilului.
529
00:29:59,169 --> 00:30:00,618
(fluiere)
530
00:30:00,641 --> 00:30:03,337
Nu fluiera
la mine, nici.
531
00:30:03,360 --> 00:30:05,577
Ne vedem mai târziu, dragă.
532
00:30:05,600 --> 00:30:06,537
Mwah.
533
00:30:06,560 --> 00:30:07,497
( batjocori)
534
00:30:07,520 --> 00:30:09,860
WALKER: Mulțumesc, Mabel.
535
00:30:10,049 --> 00:30:11,145
MABEL: Bună.
536
00:30:11,168 --> 00:30:12,766
Hei, Mabel.
537
00:30:13,472 --> 00:30:14,847
Unde este David?
538
00:30:16,001 --> 00:30:17,650
Nu sunt sigur, Sally.
539
00:30:21,376 --> 00:30:23,977
I-am verificat pe tipii ăia
care l-a ridicat pe David.
540
00:30:24,000 --> 00:30:25,321
Sanders a fost
pe rezervatie
541
00:30:25,344 --> 00:30:28,649
de vreo zece ani,
iar Brody vreo cinci.
542
00:30:28,672 --> 00:30:30,313
Ce se întâmplă, Walker?
543
00:30:30,336 --> 00:30:31,902
Nu știu.
544
00:30:33,185 --> 00:30:34,378
Hei.
545
00:30:34,401 --> 00:30:36,072
Mandatul a fost aprobat.
546
00:30:36,095 --> 00:30:38,014
Putem deschide
cutie de valori.
547
00:30:39,328 --> 00:30:41,034
C.D., vei păstra
un ochi pe Sally?
548
00:30:41,057 --> 00:30:42,729
Da. Amândoi.
549
00:30:42,752 --> 00:30:45,161
Bine, voi doi de ce nu
deschide cutia de valori.
550
00:30:45,184 --> 00:30:46,409
Mă duc să-l caut pe David.
551
00:30:46,432 --> 00:30:49,289
Este o țară destul de mare
acolo, partenere.
552
00:30:49,312 --> 00:30:51,818
Doar dacă nu intră pe a lui
Ei bine, va fi îngrozitor de greu.
553
00:30:51,841 --> 00:30:53,855
Îl voi găsi.
554
00:31:04,192 --> 00:31:05,289
FEMEIA: Există o cameră privată
555
00:31:05,312 --> 00:31:06,909
chiar în afara seifului.
556
00:31:07,552 --> 00:31:08,702
Multumesc.
557
00:31:22,016 --> 00:31:23,049
Bine, consilier.
558
00:31:23,072 --> 00:31:24,254
Bine.
559
00:31:25,473 --> 00:31:26,910
Ce avem?
560
00:31:32,384 --> 00:31:33,417
Îl cunosc pe tipul ăsta.
561
00:31:33,440 --> 00:31:34,761
SALLY: Arthur Claybrook.
562
00:31:34,784 --> 00:31:36,714
E un mare magnat, nu?
563
00:31:36,737 --> 00:31:38,078
El deține mine.
564
00:31:42,080 --> 00:31:44,458
Va dura ceva timp să ajungă
prin toate chestiile astea.
565
00:31:44,481 --> 00:31:46,782
Se pare ca noi
mai bine începe.
566
00:31:52,865 --> 00:31:54,783
( redare liniștită a temei)
567
00:32:26,944 --> 00:32:28,202
(târâit)
568
00:32:28,225 --> 00:32:29,887
(David gemu)
569
00:33:00,288 --> 00:33:02,761
Dadgum, chestia asta
miroase la cerul înalt.
570
00:33:02,784 --> 00:33:05,034
Am spus-o o dată. eu sunt
o sa spun din nou:
571
00:33:05,057 --> 00:33:06,921
tipii astia sunt murdari.
572
00:33:06,944 --> 00:33:09,449
Sunt la fel de murdari ca a
Canalul de nave Houston.
573
00:33:09,472 --> 00:33:11,561
Cum au strecurat
crapaturile FBI-ului,
574
00:33:11,584 --> 00:33:13,353
Nu voi ști niciodată.
575
00:33:13,376 --> 00:33:15,273
Potrivit acestui jurnal,
576
00:33:15,296 --> 00:33:18,153
Charlie bănuia lucruri
aveau loc acum aproximativ un an.
577
00:33:18,176 --> 00:33:19,209
C.D.: Dar ce?
578
00:33:19,232 --> 00:33:21,257
De ce l-au ucis pe tip?
579
00:33:21,280 --> 00:33:25,065
Pentru că a aflat
exact ce puneau la cale.
580
00:33:25,088 --> 00:33:27,144
Totul este o grămadă de
mumbo jumbo legal,
581
00:33:27,167 --> 00:33:29,086
asta este.
582
00:33:30,977 --> 00:33:32,830
Crezi asta?
583
00:33:35,840 --> 00:33:37,662
Ce spune?
584
00:33:43,999 --> 00:33:45,802
La naiba, Jimmy,
ce scrie?
585
00:33:54,144 --> 00:33:56,745
Sper că viziunea pe care am văzut-o
a fost real, unchiule Ray.
586
00:33:56,768 --> 00:33:59,401
Ai încredere în spirite, Washoe.
587
00:33:59,424 --> 00:34:01,833
Ei bine, există
nimic altceva nu pot face.
588
00:34:01,856 --> 00:34:03,849
Cunoașterea va
fi pe urmele tale.
589
00:34:03,872 --> 00:34:05,545
Vântul și
vulturul te va călăuzi.
590
00:34:05,568 --> 00:34:06,825
Spiritele vor
ai grija de tine.
591
00:34:06,849 --> 00:34:08,990
Nu ai fost niciodată
încă greșit, unchiule Ray.
592
00:34:19,968 --> 00:34:22,423
Suntem niște oameni frumoși
Am de-a face cu aici, Walker.
593
00:34:23,968 --> 00:34:25,801
Prietenii noștri, Sanders și Brody,
594
00:34:25,824 --> 00:34:28,714
ei lucrează pentru asta
tip, Arthur Claybrook.
595
00:34:28,737 --> 00:34:31,594
El deține sau are interese
în minele din întreaga lume.
596
00:34:31,617 --> 00:34:37,002
Aur, argint, titan,
cobalt, uranium,
597
00:34:37,025 --> 00:34:38,857
un filon nou din care
a fost descoperit recent.
598
00:34:38,880 --> 00:34:39,817
Ghici unde.
599
00:34:39,840 --> 00:34:40,842
Pe rezervație.
600
00:34:40,865 --> 00:34:42,281
Ai înțeles.
601
00:34:42,304 --> 00:34:44,713
Bine, aici este
schema pe care încearcă să o facă.
602
00:34:44,736 --> 00:34:46,473
Claybrook deține cea mai mare parte a terenului
603
00:34:46,496 --> 00:34:48,489
mărginind estul
partea acestei rezerve
604
00:34:48,512 --> 00:34:49,897
unde vena
a fost găsit, în regulă.
605
00:34:49,920 --> 00:34:51,402
Și Sanders are un cumnat
606
00:34:51,425 --> 00:34:53,897
care lucrează în
biroul evaluatorului judetean.
607
00:34:53,920 --> 00:34:57,097
Claybrook l-a plătit pe tipul ăsta
pentru a retrasa liniile de proprietate
608
00:34:57,120 --> 00:34:59,145
ca să poată deschide o mină,
609
00:34:59,168 --> 00:35:00,489
si apoi a platit
Sanders și Brody
610
00:35:00,512 --> 00:35:02,058
pentru a te asigura că nimeni nu a aflat.
611
00:35:02,081 --> 00:35:03,082
Uf.
612
00:35:03,105 --> 00:35:05,161
Charlie a făcut-o și
a avut dovada,
613
00:35:05,184 --> 00:35:06,377
și de aceea l-au ucis.
614
00:35:06,400 --> 00:35:09,481
Și îl vor ucide pe David
dacă îl pot găsi.
615
00:35:09,504 --> 00:35:11,978
Alex lucrează
pe mandate?
616
00:35:12,001 --> 00:35:13,417
Da. Ea este cu
judecătorul chiar acum.
617
00:35:13,440 --> 00:35:15,593
Bine, de ce nu te duci
acolo jos și așteaptă cu ea.
618
00:35:15,616 --> 00:35:16,905
Voi vedea dacă îl găsesc pe David.
619
00:35:16,929 --> 00:35:18,026
Știi unde e?
620
00:35:18,049 --> 00:35:19,050
Washoe a avut o viziune.
621
00:35:19,073 --> 00:35:20,681
Ce?
622
00:35:20,704 --> 00:35:22,270
Merită încercat.
623
00:35:23,584 --> 00:35:25,097
În regulă. Ei bine,
hei, fii atent.
624
00:35:25,120 --> 00:35:26,302
Se va face.
625
00:35:33,088 --> 00:35:35,774
( redare temă rock lentă)
626
00:36:16,961 --> 00:36:18,654
(tipete de vultur)
627
00:36:25,792 --> 00:36:27,113
(geme)
628
00:36:27,136 --> 00:36:28,958
(tipete de vultur)
629
00:36:40,064 --> 00:36:41,534
(tipete)
630
00:37:02,271 --> 00:37:03,870
(tipete de vultur)
631
00:37:47,457 --> 00:37:48,830
(tipete)
632
00:38:40,673 --> 00:38:41,759
David.
633
00:38:46,817 --> 00:38:47,902
(mormai)
634
00:38:48,608 --> 00:38:49,769
Bine. Uşor.
635
00:38:49,792 --> 00:38:51,337
Doar relaxează-te.
636
00:38:51,360 --> 00:38:53,950
Trebuie să opresc acest sânge.
637
00:39:01,311 --> 00:39:02,345
De ce ai fugit?
638
00:39:02,368 --> 00:39:04,105
Nu eu am.
639
00:39:04,128 --> 00:39:05,577
M-au făcut.
640
00:39:05,600 --> 00:39:06,666
L-au ucis pe Charlie.
641
00:39:06,689 --> 00:39:08,095
Da, știu.
642
00:39:10,817 --> 00:39:12,222
Bine. Bine.
643
00:39:14,272 --> 00:39:16,126
(se apropie elicopterul)
644
00:39:17,824 --> 00:39:20,203
(șoptește): Ascultă.
645
00:39:21,823 --> 00:39:24,011
Să plecăm de aici. Haide.
646
00:39:28,449 --> 00:39:29,822
( redare temă plină de suspans)
647
00:39:53,281 --> 00:39:54,654
(mârâind)
648
00:40:10,816 --> 00:40:11,753
Am să te las aici.
649
00:40:11,776 --> 00:40:12,745
Nu... Dar... eu...
650
00:40:12,768 --> 00:40:14,974
Doar stai aici. Vei fi bine.
651
00:40:16,672 --> 00:40:18,142
Ia cantina.
652
00:40:46,465 --> 00:40:48,639
Tu mergi așa.
Voi merge pe aici.
653
00:40:59,936 --> 00:41:00,895
(geme)
654
00:41:17,760 --> 00:41:18,942
(mormai)
655
00:41:33,888 --> 00:41:35,358
Ooh.
656
00:41:36,449 --> 00:41:37,674
(chicotește)
657
00:41:37,697 --> 00:41:39,369
Cum.
658
00:41:39,392 --> 00:41:40,553
(râde)
659
00:41:40,576 --> 00:41:43,230
Îți voi arăta cum.
660
00:41:44,960 --> 00:41:45,919
(cocoși de armă)
661
00:41:46,432 --> 00:41:47,391
(împușcături)
662
00:42:02,784 --> 00:42:03,743
(mormai)
663
00:42:24,545 --> 00:42:26,078
(tipete de vultur)
664
00:42:35,553 --> 00:42:38,985
(oamenii râd,
discutând neclar)
665
00:42:39,008 --> 00:42:42,558
(muzică country
joc peste tonomat)
666
00:42:44,768 --> 00:42:46,024
TRIVETTE: Tu
stiu, sunt cu C.D.
667
00:42:46,047 --> 00:42:48,521
Nu pot să cred
FBI este implicat în asta.
668
00:42:48,544 --> 00:42:51,209
Ei bine, cu o organizație
la fel de mare ca FBI-ul,
669
00:42:51,232 --> 00:42:53,854
mereu vei face
găsi unul sau două mere urâte.
670
00:42:55,424 --> 00:42:57,033
Ne vedem pe voi doi
dimineața, bine?
671
00:42:57,056 --> 00:42:58,591
Bine. Noapte bună.
672
00:43:00,447 --> 00:43:03,529
Știi, ai luat o mare
șansa de a merge singur acolo azi.
673
00:43:03,552 --> 00:43:05,001
Da, dar a meritat.
674
00:43:05,024 --> 00:43:05,962
Hm.
675
00:43:05,985 --> 00:43:07,978
Deci, în această viziune,
676
00:43:08,001 --> 00:43:10,750
ai vazut ceva
în afară de David și vultur?
677
00:43:11,872 --> 00:43:13,417
Hm.
678
00:43:13,440 --> 00:43:14,911
Ei bine...
679
00:43:16,320 --> 00:43:17,406
Ah, poate.
680
00:43:18,976 --> 00:43:20,741
Poate ceva mai personal?
681
00:43:22,912 --> 00:43:23,946
Pot fi.
682
00:43:23,969 --> 00:43:25,258
Bine?
683
00:43:25,281 --> 00:43:26,217
Păi ce?
684
00:43:26,240 --> 00:43:28,094
Ce ai văzut?
685
00:43:31,136 --> 00:43:32,104
(ofta)
686
00:43:32,127 --> 00:43:34,346
Eu... (chicotesc)
687
00:43:34,369 --> 00:43:35,945
Știi, e amabil
greu de explicat acest lucru.
688
00:43:35,968 --> 00:43:37,353
Ştii.
689
00:43:37,376 --> 00:43:38,398
Ei bine, ce ai văzut?
690
00:43:40,864 --> 00:43:42,473
Nu, chiar nu pot să-ți spun.
691
00:43:42,496 --> 00:43:43,455
Walker.
692
00:43:44,417 --> 00:43:45,644
În regulă.
693
00:43:47,136 --> 00:43:48,554
Te-am văzut pe tine și pe mine, Alex.
694
00:43:48,577 --> 00:43:50,110
Ce făceam?
695
00:43:54,433 --> 00:43:55,582
Eh...
696
00:43:56,609 --> 00:43:59,134
Walker, ce făceam?
697
00:44:00,544 --> 00:44:01,662
Eram, uh...
698
00:44:07,873 --> 00:44:09,182
pescuitul.
699
00:44:10,272 --> 00:44:11,305
Pescuit?
700
00:44:11,328 --> 00:44:13,257
Da, pescuit.
701
00:44:13,280 --> 00:44:14,441
(rad amandoi)
702
00:44:14,464 --> 00:44:16,446
Doamne.
703
00:44:18,578 --> 00:44:24,951
(Resincronizat de Chuck)
704
00:44:26,434 --> 00:44:27,871
( redare optimă a temei)